22|05|05

Deutsches Rotes Kreuz
(Herausgeber)  

Materialien zur Traumaarbeit mit Flüchtlingen
Beratung, Betreuung und Behandlung von traumatisierten Flüchtlingen
Aspekte professionellen Handelns

Gefördert aus Mitteln der Europäischen Kommission Gesamtausgabe 35,00 Euro,
ISBN 3-86059-420-6
 

Bei den Materialien handelt es um einen Aktenordner mit 6 Heften von jeweils ca. 40 Seiten (teilweise auch etwas mehr), die durchaus eigenständig zu lesen und zu erwerben sind. Die ersten Seiten jedes Heftes sind jeweils identisch und befassen sich mit "Traumatisierte und Traumatisierung in Deutschland: Ein Anliegen der DRK- Beratungszentren für Flüchtlinge". Jedes Heft kann auch als Einführung in den jeweils angesprochenen Aspekt von Traumaarbeit mit Flüchtlingen gesehen werden sollte. Wichtige Fragebögen, zusammenfassende Übersichten und kurze Literaturverzeichnisse schließt je nach Thema das jeweilige Heft ab. Nach Verlagswerbung werden dabei verschiedene Aspekte in der Beratung, Betreuung und Behandlung von traumatisierten Flüchtlingen dargestellt. Geplant ist wohl auch eine Ergänzung, die man sich einmal jährlich nachliefern lassen kann. Die Manuale sind auch einzeln erhältlich, jeweils zum Preis von 7,80 Euro (ab 10 Exemplaren 7,00 Euro, ab 50 Exemplaren 6,00 Euro)

Manual 1: Psychische und physische Reaktionen von Flüchtlingen nach Kriegs- und Gewalterfahrungen. Über den Umgang mit dem Trauma, von Kathrin Groninger, Irene Petzoldova, Joachim Rüffer, Wiebke Würflinger, ISBN 3-86059-421-4
Manual 2: Trauma des Exils. Abhängigkeitssyndrom. von Wolf Bernhard Emminghaus, Juliane Grodhues, Werner Morsch, ISBN 3-86059-422-2
Manual 3: Zusammenarbeit von Sozialarbeit und Psychologie in der Traumaarbeit mit Flüchtlingen: Synergetische Effekte im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes, von Wolf Bernhard Emminghaus, Juliane Grodhues, Werner Morsch, ISBN 3-86059-423-0
Manual 4: Interkulturelle Kompetenz von Wolf Bernhard Emminghaus, Juliane Grodhues, Wernder Morsch, ISBN: 3-86059-424-9
Manual 5: Sprachmittler im Beratungs- und Behandlungskontext, Radmila Tosic-Mernarzadeh, Claudia Egenolf, Carmen Giesin, Asuman Besikci, ISBN 3-86059-425-7
Manual 6: Helping and treating traumatised refugees - A professional approach, Manfred Mohr (ed) ISBN 3-86059-426-5

Eigentlich ist jedes der Hefte eine eigene Besprechung wert. In Kürze herausgestellt werden kann, daß sich durch alle Hefte das Bemühen um eine berufsgruppenübergreifende und am Klienten/Patienten orientierte Sichtweise zieht. Ein wichtiges Thema ist hier in Manual 3 "Zusammenarbeit von Sozialarbeit und Psychologie" abgehandelt- mein Eindruck ist, daß zwischen Sozialarbeit und eher Psychotherapie zu wenig Austausch und daher zu wenig Wissen um die Kompetenz des jeweils anderen besteht, so daß dieses Heft nur zu begrüßen ist.

Besonders gut gefallen hat mir das Manual 4 zum Thema "Interkulturelle Kompetenz als Beratungskompetenz in der Traumaarbeit mit Flüchtlingen": Ein guter Einstieg in das Thema und ein erster kurzer Überblick. Auch das Manual 5 zum Thema Dolmetscher enthält wichtige Hinweise, so ist dort z.B. das Schulungskonzept für Dolmetscher aus Freibung skizziert.
Das Manual 6 enthält sämtliche Manuale in englisch übersetzten Kurzfassungen. Wie ein roter Faden werden die Materialien durchzogen von Hinweisen auf eigentlich erforderliches politisches Handeln, um Flüchtlingen "kausal" zu helfen durch eine andere Asyl-/Flüchtlingspolitik bzw. eine vertreibungsverhindernde Außen- und Friedenspolitik.

Insgesamt ein sinnvolle Materialsammlung, die offensichtlich auch aus der Praxis der Arbeit des DRKs stammt. Unterm Strich wirken die Materialien - vor allem als Gesamtausgabe gekauft- etwas aufgebläht: Bestimmte Inhalte finden sich mehrfach, zumindest doppelt auf Englisch - dies ist natürlich auch der Idee geschuldet, einzelne "Kapitel" auch einzeln erwerben zu können.

Dipl.-Psych. Karl Weisensee